Я всегда недоумевал, почему в самом начале Зоро не предупредил Луффи, что у него три меча. Почему он говорил только про один меч. Может быть это просто я глупый и дурак, а может это вина переводов, которые я читал (смотрел). В том переводе, который я сейчас читаю их диалог звучит примерно так:
- Слушай, а ты же был с мечём.
- Был, пока на забрали. Этот меч мне дороже жизни!
- Э! Важная штука, наверное... Придумал, я украду твой меч!
И вот сейчас, читая, до меня наконец дошло. Зоро говорил про один конкретный меч. Меч Куины. Именно он для него дороже жизни. Это трогательно. И я проникся. Зоро в начале манги вообще очень приятный.