А вообще, объясните мне переводчики, что заставляет вас переводить клички Джинны Грей "Marvel-girl", как Марвел. Да, все называют её Марвел, это же всё объясняет! Если вы не хотите переводить её имя, то к чему сокращать? Почему бы вам не оставить её Марвел-гёрл? Или это долго и несолидно? Есть отличный устоявшийся перевод "Чудо-девочка", чем он вам не подошёл? Или вы боитесь, что читателей отпугнёт кличка "девочка"? Хорошо, почему бы вам просто не перевести слово "Марвел" на русский. Будет "Чудо", или даже "Чудесная". Отличное супергеройское имя. А то как-то странно получается, я просто вижу эту сцену:

- Пётр, ты будешь зваться Колоссом, потому что ты такой большой и могучий. Генри, тебе мы даём прозвище "Зверь", потому что у тебя звериное телосложение, не обижайся, придётся. Ороро, ты будешь Шторм, ну понимаешь погодные явления, все дела. Скотт, а ты теперь Циклоп, это сложно объяснить, у тебя конечно два глаза, но с ними есть некоторая лазерная проблема, поэтому будем считать, что у тебя глаз всего один. А ты, Джинна, ты будешь Марвел. Не спрашивай, что это значит и как это связано с твоими силами, ты просто Марвел, в честь издательства, в котором выпускаются комиксы со всеми нами.

Всё это напоминает мне шутку Акра. Он обозревал комиксы про Ultimate Человека-Паука. Там Отто Октавиус, он же Доктор Осьминог, приходит в себя в неком исследовательском институте и вопрошает у докторов-учёных:
"Почему вы зовёте меня Доктором Октопусом?"
И собственно шутка Акры заключалась в том, что это весьма резонный вопрос. Для среднестатистического русского читателя комиксов словосочетание "Доктор Октопус" должно казаться чем-то бессмысленным. И если вы переводите Зелёного Гоблина, Человека-Паука, то что вам мешает заменить "Доктора Октопуса" на "Доктора Осьминога"?
- Меня зовут доктор Октавиус. Почему вы зовёте меня доктором Октопусом? Что за странная любовь к бессмысленному коверканью фамилий?

Вообще, я, конечно же, сильно исковеркал Акра. И потому пощу ссылку на видео.
www.youtube.com/watch?v=ySHLP9LlLfI