Нежные дрова
Дословный перевод на русский:
читать дальше(Куплет 1)
Standing on the rooftops night after night - Стою на крыше ночь за ночью
My face in a mask and my suit's real tight - Лицо в маске и костюм сидит очень плотно
Looking out for people in this troubled town - Высматриваю\слежу за людьми в этом проблемном городе
Out there's a whole other issue - Но есть другая проблема
That brings me down cuz... - Которая заставляет меня спуститься, потому что...
When you're fighting I get all tense — Когда ты дерешься\сражаешься ты меня возбуждаешь\я напрягаюсь
I feel a funny little tingle in my spider-sense — Я чувствую забавный трепет\дрожь\зуд\покалывание\шум в ушах своим паучьим чутьем
But an ancient rule leaves no possibility - Но древнее правило не оставляет мне надежды\возможности
With great power comes straight responsibility - C большой силой приходит большая\серьезная\четкая ответственность.
(Припев 1)
Superheroes can't be gay - Супергерои не могут быть геями
We must fight our urges - Мы должны побеждать\побороть наши побуждения\порывы\сильно желание
Save our fellow man - Спасать наших помощников\ компаньонов
But no touching y'all, but no touching - Но не трогать их везде, не трогать
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
That's a rule that's written - Это записанное (где-то) правило
And that kinda sucks - И это полный отстой\полное дерьмо
But not dick, cuz that would be gay - В предыдущей строчке слово "sucks" - может переводится как "сосать", поэтому эта строчка дословно переводится так: Но не сосите члены, потому что это по-гейски\тогда вы будете выглядеть как геи\это делают только геи*
(Куплет 2)
Taking down thugs, we are this city's lights - Поборимся\уничтожим\унизим\собьем спесь с убийц\злодеев\гангстеров\грабителей\бандитов\головорезов\хулиганов, мы свет\огни города
But all I really crave is what's inside your tights - Но все, что я понастоящему желаю\требую\жажду\умоляю\тоскую у тебя в трико\штанах
That's the hardest fight, the one i'll never win - Это тяжелая битва\сражение, которое я никогда не выиграю
I wanna upside-down lick your manly chin - Я хочу с верху до низу вылизать твой мужественный подпородок
Fly me to the moon and let me play among the stars - Унеси меня на луну и дай\позволь мне играть среди звезд
Let me see what love is like with superhumen powers - Покажи\дай мне увидеть какая она\на что похожа любвь со сверх способностями
But you know, Mary Jane, it can never be us- Но ты знаешь, Мери Джейн*, никогда не станет как мы\нами
Cuz a hero and a queero ain't the same and thus...- Потому что герой и гей\похожий на гомика\гомосексуал это не одно и то же...
(Припев 2)
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
We must fight the villains - Мы должны сражатся\боротся со злодеями\преступниками\негодяями
Forever vigilant - Которые вечно\всегда бдительны\бодрствуют
"Vigilant" is not latin for gay - "Vigilant" не значит по латински гей*
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Catching those who is badass - Ловить тех, кто - отморозок\подонок\опасный\задира\забияка\неприятный человек\говнистый\падла\наглый*
Throwing them in jail - Бросать их в тюрьму
I can't stop thinking about bad ass - Я не могу перестать думать о плохих задницах
(Куплет 3)
I never thought that you and me... - Я никогда не думал что ты и я...
... would have a triple layered case of secrecy - что у нас будет 3 уровня\3 слоя секретности\мы будем тройными агентами
Cuz in the day I'm a guy... - Потому что днем я парень...
But at night I can fly - Но ночью я могу летать
And I just realized I'm in love with a guy, he's a... - И я только осознал\понял\представил себе, что я влюблен в парня, он...
...superhero just like me - ... Супергерой, такой же\прямо как я
That is why we have to do it this quietly - Поэтому мы должны делать это бесшумно\по-тихому
So I head up to the room and when - Так что я иду\направляюсь\держу курс к комнате и тогда
I open up the door I go... - Я открываю дверь, я вхожу\иду...
Ooooh - Оооох
Oh man, you're so sexy and steamy - О мужик\чувак\парень ты такой сексуальный\чувственный\интересный\привлекательный\великолепный и горячий\вспотевший
Kryptonite in your pants? - У тебя в штанах\трусах Криптонит*?
No, you're happy to see me - Нет, ты рад видеть меня
The groove is on and the time is right - Радость\наслождение включено\появилось и время подходящее
Let me light up those candles wit my laser-sight - Позволь мне зажечь те свечи своим лазерным зрением
I couldn't ask for a more perfect day - Я не мог просить о более идеальном\совершенном\лучшем дне
The hero in my pants is going up up up and away - Герой в моих трусах поднимается все выше и выше
And I'm ready for more - И я готов к большему
(Припев 3)
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Comics always told me... - Комиксы всегда говорили\показывали мне
...who i wanted to be - Кем я хочу быть
Whatever happened to "locking the door?" - (не удалось перевести дословно, поэтому)Что бы случилось если бы ты не забыл закрыть дверь?
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
The world is crashing in me - Мир разбивается\рушится во мне\в моей голове\для меня
And this is kinda... - И это немного
...gross -... гадость\отстой\тяжело\грубо\вульгарно\пошло\грязно\неприлично\непристойно\похабно\отвратительно
It's not what you think, he's my brother - Это не то, что ты думаешь, он мой брат
Shut up, you're making it worse - Замолчи\заткнись\цыц\заглохни\помолчи, ты делаешь все только хуже
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Just like in the bible - Все как в библии
Comics are really strict - Комиксы очень строги\точны\требовательны\взыскательны\жёстки\суровы
It's uptight, but not in the right way - Скованны\напряжены, но не в правильном смысле
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Living in denial - Жизнь в отрицание\отреченьи\отказке
Dressed as Boney M - Одеты как Бонни Эм
I really dig that band, man - (перевод не дословный, слишком много значений у слов) Я действительно заметил\понял\обратил внимание на эту группу, чувак\чел\мужик
(Повтор 1 припева)
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Superherous can't be gay - Супергерои не могут быть геями
Пояснения:
*Ну и биссексуалы тоже это могут делать... а еще... может очень гибкие йоги.
*Мери Джейн - подружка Человека-Паука
*Vigilant от латинского "vigilo" и переводится как:
1) бодрствовать, не спать(Пример: hic vigilāns somniat — он наяву видит сны, т. е. мечтает о неосуществимом);
2) проводить ночь без сна (Пример: vigilata nox — бессонная ночь);
3) неусыпно заботиться, неутомимо трудиться (Пример: vigilati labores — неусыпные труды);
4) быть бдительным, быть осторожным, остерегаться, беречься (Пример: vigilandum est semper — нужно всегда быть бдительным, или ut vivas, vigĭla — чтобы жить — будь настороже).
* Еще badass переводится как - охуительный, невъебенный и пиздатый (переводчик предложивший такой перевод - Artem Chuprov, инфа найдена на www.multitran.ru)
* Криптонит - руда или скорее камни, которые могут лишить Супермена его сил, если будут очень близко к нему находится.
Перевод скопипастил отсюда:
ficbook.net/readfic/545095/1810981#part_content
Бонусом: