Хроники читателя — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 03 марта 2015

03:26

Ultimate X-men

Нежные дрова

А вообще, объясните мне переводчики, что заставляет вас переводить клички Джинны Грей "Marvel-girl", как Марвел. Да, все называют её Марвел, это же всё объясняет! Если вы не хотите переводить её имя, то к чему сокращать? Почему бы вам не оставить её Марвел-гёрл? Или это долго и несолидно? Есть отличный устоявшийся перевод "Чудо-девочка", чем он вам не подошёл? Или вы боитесь, что читателей отпугнёт кличка "девочка"? Хорошо, почему бы вам просто не перевести слово "Марвел" на русский. Будет "Чудо", или даже "Чудесная". Отличное супергеройское имя. А то как-то странно получается, я просто вижу эту сцену:

- Пётр, ты будешь зваться Колоссом, потому что ты такой большой и могучий. Генри, тебе мы даём прозвище "Зверь", потому что у тебя звериное телосложение, не обижайся, придётся. Ороро, ты будешь Шторм, ну понимаешь погодные явления, все дела. Скотт, а ты теперь Циклоп, это сложно объяснить, у тебя конечно два глаза, но с ними есть некоторая лазерная проблема, поэтому будем считать, что у тебя глаз всего один. А ты, Джинна, ты будешь Марвел. Не спрашивай, что это значит и как это связано с твоими силами, ты просто Марвел, в честь издательства, в котором выпускаются комиксы со всеми нами.

Всё это напоминает мне шутку Акра. Он обозревал комиксы про Ultimate Человека-Паука. Там Отто Октавиус, он же Доктор Осьминог, приходит в себя в неком исследовательском институте и вопрошает у докторов-учёных:
"Почему вы зовёте меня Доктором Октопусом?"
И собственно шутка Акры заключалась в том, что это весьма резонный вопрос. Для среднестатистического русского читателя комиксов словосочетание "Доктор Октопус" должно казаться чем-то бессмысленным. И если вы переводите Зелёного Гоблина, Человека-Паука, то что вам мешает заменить "Доктора Октопуса" на "Доктора Осьминога"?
- Меня зовут доктор Октавиус. Почему вы зовёте меня доктором Октопусом? Что за странная любовь к бессмысленному коверканью фамилий?

Вообще, я, конечно же, сильно исковеркал Акра. И потому пощу ссылку на видео.
www.youtube.com/watch?v=ySHLP9LlLfI

@темы: Комиксы, Ultimate, Обзоры, Marvel, Видеоблогеры, Акр, Spider-Man, Интернет, X-men

URL

02:46

Ultimate X-men

Нежные дрова

До меня внезапно дошло нечто, что совершенно очаровало меня в Алтимейт-версии Циклопа. Маленький мальчик Циклоп влюблён в Джинну Грей. Он стесняется ей признаться, он не решается на какие-либо действия. Тут в их жизни появляется брутальный мужик Росомаха. Появляется и начинает отношения с Джинной. Они открыто целуются, занимаются сексом...
Позже Росомаха признаётся Джинне, что изначально присоединился к Людям Икс, чтобы убить Чарльза Ксавьера. Джинна в ужасе и гневе. Она прерывает всякие отношения с Росомахой, говорит ему, что он ничтожество, что ему не место среди Людей Икс.
Казалось бы, что у Циклопа есть все основания ненавидеть Логана. То есть, очень часто влюблённый начинает ненавидеть своего соперника, приписывать ему всевозможные недостатки, или просто концентрироваться на этих недостатках. А тут открывается что-то, из-за чего сама Джинна в ярости испытывает отвращение. А Циклоп - нет. Он просто принимает это. Принимает то, что Логан совершил ошибку. Циклоп прощает Логана, и они даже, в тайне ото всех, вместе помогают Колоссу с его трудностями, а после расстаются друзьями. Мне кажется, что это прекрасно. Циклоп наивный милый мальчик. Я просто очарован им. Очень внезапно, на самом деле, все знают, что обычно я не переношу этого персонажа.
Я понимаю, что возможно, отчасти, такое отношение Циклопа к Росомахе вызвано тем, что сам Циклоп не задолго до этого совершил ошибку и перешёл на сторону братства, за что ему стыдно. И, всё равно, он мог бы просто сторониться Росомаху, обходить его стороной и сверлить глазами, но вместо этого он совершенно открыт Логану, он проявляет удивительную искренность и дружелюбие.

Вообще, алтимейт-комиксы по людям икс меня сильно разочаровывают: я вижу всевозможные сюжетные дыры, а ещё меня смущает жестокость. Не понимаю, почему в предыдущие прочтения, я её игнорировал или не замечал. То есть, я помню, как я возмущался, что после того, как началась чехарда сценаристов, я возмущался всякой жестокой мути, тому, что все персонажи стали дарковыми и неприятными, а сейчас я читаю и понимаю, да тут же с самого начала была жестокая муть, и персонажи изначально дарковые и неприятные.
Эти открытия меня очень-очень печалят. Но в то же время, я открываю для себя всякие приятные детали, вот в Циклопа влюбился)

@темы: Комиксы, Ultimate, Обзоры, Marvel, Марк Миллар, X-men

URL

понедельник, 02 марта 2015

02:02

Ultimate X-men

Нежные дрова

- Не знаю, как вы, но когда я впервые встретил взрослого мутанта, меня как громом поразило. Это чувство было сильнее любви, и наши жёны знали об этом. Наши глаза загорелись, наши мысли потекли быстрее, мы могли разговаривать по телефону 72 часа подряд, обсуждая наши планы по устройству мира.
(Чарльз Ксавьер о Магнето)

А потом он бросил ради Магнето свою жену и сына и уехал вместе с ним на необитаемый остров. Совершенно без намёков.

Да, для меня внезапное открытие Чарльз знал Ртуть и Алую Ведьму, когда те были ещё маленькими детьми.

upd:
"Создать наш маленький остров мечты в южном море"

@темы: Комиксы, Ultimate, Обзоры, Marvel, Марк Миллар, X-men

URL

суббота, 28 февраля 2015

15:30

Комиксы

Нежные дрова

Я конечно всё понимаю, но у меня не хватает фейспалмов. Потому что так, по мнению художников комикса Ultimate X-men, выглядит Санкт-Петербург. Слой снега с рост человека, да, всё именно так.

@темы: Комиксы, Ultimate, Обзоры, Marvel, X-men

URL

среда, 25 февраля 2015

19:46

Ultimate X-men

Нежные дрова

Я только что прочёл свою любимую некогда арку. И нет предела моему разочарованию. То есть, всё очень красиво, и в целом трогательно. Но сценарий меня убивает.

Итак, есть некая девочка, которая наблюдает, как некий бандит Кувалда убивает её маму и любовника её мамы. Потом этот бандит пытается убить и девочку, но девочка сбегает. Она сталкивается с Гамбитом, гамбит проявляет к ней сочувствие. Он добывает себе и девочке еды. А после они ночуют в каком-то заброшенном поезде в каком-то заброшенном тоннеле метро. Гамбит просыпается и обнаруживает, что девочку у него похитили, а ему оставили записку, чтобы он её не искал. Гамбит конечно же ищет девочку, выбивая из всяких бандитов имя её похитителя и его местонахождение. Девочка оказывается почему-то всё ещё жива. Гамбит сражается с Кувалдой и побеждает. В сюжете есть так же намёк на то, что на самом деле Кувалде была нужна не девочка, а её игрушка, в которой находились брильянты.

И всё бы хорошо... На самом деле, всё и так хорошо, четыре года назад всё отлично сработало. И всё бы хорошо, но что за бред??? Каким это образом кто-то смог найти девочку в одном из тоннелей метро в одном из оставленных гнить поездов? Как он смог забрать девочку и не разбудить при этом Гамбита? Какие-то очень аккуратные бандиты. Зачем вообще понадобилось писать Гамбиту записку?
"Привет, мы похитили девочку, не ищи её, а то будет хуже".
Тут вообще была пара вариантов:
1). Девочка ушла сама
2). Девочку похитили
Поздравляю, вы предоставили Гамбиту доказательство того, что девочка похищена. Зачем? Нет, серьёзно, зачем оставлять подобные записки. Того, кто действительно хочет найти, они не остановят, а тот, кто испугается... да, он и так не представляет вам угрозы? Что это? Бандиты решили пожалеть бедного бомжующего Гамбита, который наверняка долго будет слоняться по туннелям в поисках сбежавшей девочки?
Вообще, эти бандиты какие-то добрые. Для чего им вообще потребовалась девочка? Единственный мой вариант, потому что они не знали, где именно спрятаны брильянты. Обыскивать при Гамбите они её не решились и потому забрали с собою девочку вместе с её зайцем. Потому что иначе, они либо могли просто забрать зайца, либо убить на месте и девочку, и Гамбита (как ещё одного ненужного свидетеля).

Вообще же вся история какая-то сумбурная и недоработанная. Отдельное спасибо переводчикам. Я не знаю, как было в оригинале, но переводчики заставили француза Гамбита неправильно спрягать глаголы. То есть часть глаголов он говорит просто в начальной форме. И это меня изводит. Просто раздражает-раздражает. "Я делать то-то и то-то". При том, что в английском языке в принципе не существует спряжения, это изводит меня вдвойне. Я просто не мог адекватно воспринимать из-за этого своего любимого персонажа.

И ещё, там был момент, который я совершенно не понял. На что здесь намекает Гамбит? Почему Шторм мгновенно сообразила и так сильно вспылила? То есть она мгновенно сообразила, а я пытаюсь понять, о чём он? О воровстве? Об изнасиловании? Об убийстве? С чего бы это?

Я очень разочарован и мне грустно.

@темы: Комиксы, Ultimate, Обзоры, Marvel, Гамбит, X-men

URL

понедельник, 23 февраля 2015

17:45

Мартиновское

Нежные дрова

Я тут на лайф-джорнале читаю удивительного пользователя Anna-y. Я преклоняюсь перед её умом, перед её умением подмечать детали, сопоставлять их друг с другом. Собственно, это один из авторов Большой Игры Профессора Дамблдора. А сейчас я читаю её разрозненные посты по Джорджу Мартину. И у меня накапливаются некоторые возражения, которые мне бы хотелось записать на будущее.

Но для начала, вот вкратце и очень искажённом виде то, о чём пишет Anna-y:
1). Она презирает Роберта и трактует его характер максимально омерзительным образом. И делает это так качественно, что мне и возразить совершенно нечего. Потому, что ведь всё действительно так.
2). Роберт у неё вообще к своим детям равнодушен. Она собственно обосновывает это на примере его многочисленных бастардов, к которым он вообще не проявляет никакого интереса, ко всем. А так же она вспоминает про известных со слов Бейлиша детях, рождённых от Роберта в Ланниспорте (или в Бобровом утёсе, точно не помню). Близнецы, о которых узнала Серсея, и которых она приказала убить. Роберт, как известно этому совершенно не препятствовал.
3). Роберту, по мнению пользователя, совершенно наплевать на свою жену. Что она делает и когда. Что она чувствует и когда. Хотя бы потому, что в первую ночь он ввалился к ней вдрызг пьяный в постель и трахал её, крича имя Лианны.
4). Роберт и Лианну так же не любил. Это не его большая и вечная любовь. Это просто для него очередная девка, с которой он очень хотел секса. Все его слова относительно Лианны - не более чем показуха.
5). Джон Аррен почти с самого начала своего правления был в курсе о том, что Джейме и Серсея. Не буду заканчивать эту фразу, всё и так понятно. Знал, и известил об этом Тайвина Ланнистера. Этим объясняется, что Тайвин много лет не лез в политику, и даже соглашался оплачивать всевозможные турниры Роберту на потеху.
6). Варис и Бейлиш знали о Джейме и Серсеи. Варис просто потому, что он со своими ушами по всей королевской гавани не мог не знать, Бейлиш, потому что именно он ведёт Неда к этому открытию.
7). Ренли знает о Джейме и Серсеи, это объясняет всякие тонкости в его поведении. А так же то, что что он пытался сосватать Роберту в жёны Маргери. Дескать, Джоффри, Томмен, Мирцелла - не сыновья Роберта, а бастарды, а сын от Маргери будет законным.
8). Станис слишком недальновидный, чтобы самому догадаться о Джейме и Серсеи. Ему кто-то подсказал (на что есть намёк в его разговоре с Ренли во втором томе).
9). Джону Аррену, как опытному политику, который хотел сохранить Вестерос в максимально стабильном состоянии, было не важно, чей сын Джоффри, Роберта, или Джейме. Он воспользовался этой информацией, чтобы убрать Тайвина из политики. И тем самым держет страну в мире. И ничего предпринимать по этому поводу не собирается.
10). Из книг выходит, что именно Станис, узнав о Джейме и Серсее начинает давить на Джона Аррена, заставляет его ходить по бастардам Роберта, смотреть цвет их волос.
11). Совсем забыл, Пицель тоже в курсе о Джейме и Серсее, ибо не с проста он показывает Неду книгу, которую штудировал незадолго до своей смерти Джон Аррен.
12). И собственно Anna-y приходит к выводу, что и Роберт прекрасно знал о Джейме и Серсее, просто ему было всё равно. Ну, спит она с кем-то, пусть спит, всё равно он её и женой-то не считает. Он вообще за неё не хотел. А скандал Роберт устраивать не хочет, потому что это значит с Ланнистерами связываться. Это значит доверие Джейме потерять.
13). Не знать он про то, что Джейме и Серсея, он не может. Потому что дети ведь берутся откуда-то, а Серсея ему, как известно, доступ к своему телу запретила. Хотя бы поэтому.
14). На какой-то год своей жизни, Роберта всё это всё же достало. Потому что, как так, у него, у Роберта, счастливой семьи нету, а у Серсеи есть любящий брат/муж, любимые дети. Ей хорошо, а ему нет. И так как сам Роберт с Ланнистерами связываться не хочет, а Джон тоже ничего по этому поводу предпринимать не собирается, Роберту приходится изощряться, и он намекает Станнису, что так и так, больно все мои дети не в меня, а в жену мою. А она так много времени с братом своим проводит. И слухи ходят, но я им по широте своей души не верю.
15). И тут Станнис начинает действовать.
16). Собственно перед тем, как включить Станниса в игру, Роберт долго канючит перед Джоном, но Джон стена, и совершенно не хочет потакать Роберту в этом "капризе". Так что Джон в курсе о том, что Роберт в курсе.
17). Роберт едет за Недом на север, а не зовёт его к себе на юг, потому что Нед, который к политики совершенно не пригоден, зачем-то очень нужен в столице. И Роберт непременно должен его уговорить. Непременно-непременно.
18). На самом деле, Роберт зовёт Неда в столицу, чтобы тот нашёл доказательства того, что Джейме и Серсея, что его дети вовсе не его дети. И с первых минут Роберт Неда к этому начинает подталкивать. Потому что сам действовать боится.
19). Бейлиш, ведя Неда в бордель, смотреть на бастарда Роберта, думает, что ведёт Роберта на смерть, отсюда вся его откровенность. Потому что сразу, как они покидают бордель, появляется Джейме и начинает рубиться.
20). Тайвин так же поучавствовал в убиении своего дважды внука Джоффри. Потому что понял, что иначе нельзя. И подставил Тириона.
21). И ещё что-то очевидное для меня. Джон Сноу - Таргариен (сын Лианны и Рейгара), Тирион так же Таргариен, а вовсе не сын Тайвина. Тайвин в курсе, именно поэтому его ненавидит и воспринимает, как соперника.

Там ещё много всего, но я ограничусь пока что этим.
Итак, то, с чем я не согласен:
1). Если Джон знает, что Роберт знает, то зачем ему перед смертью шептать Роберту про крепкое семя. Мне кажется, что этот жест - очень ярко показывает, что Джон хочет донести до Роберта что-то важное. А что тут важного, если Роберт и так в курсе о своём крепком семени.
2). Нету никаких доказательств, как мне кажется, что именно Роберт доносит до Станниса информацию. То есть это очень красивая теория, но есть один человек, который, мне кажется, куда очевиднее подходит на эту роль. А именно, Мизинец, который все повествование двигает Вестерос к разрухе и войне. И для которого всё это обернулось возможностью устранить Джона.
3). Зачем Пицелю, который всей душою предал Ланнистерам, говорить и намекать Неду про книгу, в которой Нед, к слову находит именно тот кусочек мозаики, которого ему недоставало. То есть, я уверен, что Пицель о чём-то знает. Не даром он приостановил лечение умирающего Джона. Но мне кажется, что книгу он даёт Неду совсем не из побуждений, давай узнай уже и ты про Джейме и Серсею. А то, что ты единственный не в теме, не хорошо. Давай-ка к нам в клуб. Скорее по незнанию, мне кажется, он отдал эту книгу Неду.
4). Бейлиш конечно же мог вести Неда на верную смерть. Вот только, как он это устроил? То есть при всём желании, мне не верится, что Джейме пришёл к нему и сказал: слушай, мне так хочется Неда порубить, ты будь добр, сделай так, чтобы он оказался один на улице, сделаешь, по старой дружбе? Джейме не такой человек. Если Бейлиш и действовал таким образом, то всё было подстроено как-то тоньше, много-много тоньше.

Было что-то ещё, но сейчас оно мою головушку не посещает.

@темы: Джордж Мартин, Песнь льда и огня, Anna-y, Интернет, Книги

URL

05:50